KuKuku

インターネット経由で物を購入するのが当たり前の世の中になってきており、海外の製品をWEBサイトで購入することも珍しくはありません。

そんな時に、海外から購入した製品が「製品がなかなか届かない・・」
「頼んだものと色が違う。」「壊れている!」といった場合にあなたはどうしますか? 

「外国の製品だから問合せるのはあきらめよう。。。」
「英語でメールを書くのはちょっと・・」 

とあきらめてはいませんか?

しかし、問い合わせる内容はほとんど限られており、本日紹介する12パターンを応用すればほとんどのケースで問い合わせメールを作ることができます。 

なぜなら問合せのパターンは下記の12のパターンのいずれかに当てはまるからです。

 英語で問い合わせメールの12のパターン

■届いた製品についての問い合わせ

1) 製品が届かない
2) 製品の不具合(壊れている)
3) 届いた製品が異なる(色など)
4) 付属品が欠けている
5) 個数が足りない
6) 返品をしたい

■これから買う製品の問い合わせ

7)日本での販売(配達)は行っているのか?
8)日本で使うことは可能か?
9)製品の種類(色など)について
10)製品の性能について
11)製品のサンプルを送ってもらうことは可能か?
12)製品のカタログを送付してもらえるか?

本日は英語でもメールでスムーズに問い合わせができるように、ベルリッツ教師のKAZが英語の問い合わせに使える例文を考えました。

製品名や名前・日付等を変更すればすぐに応用ができます。コピペして使われる方は例文の名詞などを変更して使ってくださいね。

また文末に法人として英語で問い合わせる場合の注意点もご紹介いたします。 

※日本語訳は直訳ではなく自然な形で紹介しております。

911 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2010/04/22(木) 09:40:44 ID:k65qGWtb
毎月22日はショートケーキの日でもあるそうな。


913 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2010/04/22(木) 10:04:59 ID:mmGI4X3F
»911
カレンダーで見ると22日の上には必ず15日が乗ってるから、だよな

歌詞を丁寧にしてみよう    

22 名前: 名無し職人 投稿日: 2006/02/07(火) 22:03:37 

頭頂部が光沢を持っており、冴えわたってビカピカに輝いているのです。
でもそれが一体どうしたと言うのでしょうか、私はドラえもんでございます。
未来の世界より参りました、猫型のロボットなのでございます。
いかがなものでございましょうか、私はドラえもんです。
(ぼくドラえもん)

45 名前: 名無し職人 投稿日: 2006/03/10(金) 02:14:32 

占有離脱物横領で得た自動二輪車で走行開始でございます。
行く先も存じておりませんが
暗い夜のとばりの中へと向かいます。
どちら様にも束縛されたくない故に逃避致しました
今宵は自由闊達になれた所存でございます。
15の夜
(尾崎紀世彦/15の夜)

46 名前: 名無し職人 投稿日: 2006/03/10(金) 02:32:36 

»45 
ちょいと待ちな

coromegane:

2014/9/14
「だったらなんなんだ」というツッコミは、心の中だけにとどめておきました。

coromegane:

2014/9/14

「だったらなんなんだ」というツッコミは、心の中だけにとどめておきました。

dokuroou:

とっしーがどうしても - 二次元裏@ふたば

625 名前: 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] 投稿日: 2006/07/21(金)
外国の3人バンドでパートが
ギターボーカル、ガスコンロ、洗濯機
なバンド知りませんか?
ギターボーカルが歌う後ろで、ドンドン騒がしい感じでした

628 名前: 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] 投稿日: 2006/07/21(金)
»625

http://www.youtube.com/watch?v=oIaz6zBz1go

629 名前: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日: 2006/07/21(金)
»628
あんのかよw

電網辻々噺: 3人バンド (via qyen) (via etecoo) (via takojima) (via musashi0129) (via gkojax-text) (via gkojax)

627: 名無しさん@おーぷん 2014/09/19(金)19:16:11 ID:JrtePfsnb
最初にことわっておきます、特殊嗜好ありの話です。
嫌いな人はスルーして下さい。


俺は女性の下着を身につけることが好きです。女装ではなく下着だけです。
ホモではありません。女性が好きです。
むしろ女性が好きすぎるため、このような嗜好になったのだと思っています。
彼女もいます。カミングアウト済です。
自分で着ているだけなら誰にも迷惑がかからないので良い、ただし性犯罪などしたら
即刻別れるし通報すると言われています。
下着を買う時は一緒に店に行って選んでくれる、とても良い彼女です。

先日、下着泥棒にあいました。
もちろん俺の下着です。だが、それは罠でした。
いつもはレースが傷むのを避けるため部屋で陰干しなのですがわざと外に干しておいたのです。
泥棒はまんまとひっかかりました。
罠にかけた理由は、俺の彼女の下着を含む、近隣の女性の下着を盗んだからです。

628: 名無しさん@おーぷん 2014/09/19(金)19:16:31 ID:JrtePfsnb
俺は下着が好きなので、干してある下着にも自然と目がいってしまいます。
近隣を歩いていても、そうです。
いやらしい意味が100%ないとは言いませんが、どちらかというと
「あれいいな、俺も次あんなの買おう」という意味で見てしまうのです。

しかし下着泥棒が頻出するようになりました。
20人近くの女性たちが被害にあったようです。ガラスを割って取るという荒業もあったそうです。
被害にあった女性たちは当然見えるところに干すのをやめました。
腹が立ちました。下着も安全に干せないなんて…
俺は被害にあったらしい女性の窓を視認し。
下着泥棒の好む下着の傾向を、ほぼ完全に理解しました。

そして泥棒野郎の好みの下着を毎日、干しつづけました。
5日目に野郎はベランダに現れました。
俺は「ガラッ!」とサッシをあけ、「ド~ロボ~」と叫びました。
泥棒はベランダから落ちました。下はなにもないので落ちればかなりのダメージです。
足をひきずってるところを難なく確保しました。
あちこちで灯りがつくのを確認し110番。警察に引き渡しました。
下着は彼女のものだということにしました。本当は俺のものだと言って泥棒に精神的痛手を与えたかったが…

ただ下着を愛する者としてどうしても泥棒は許せなかったので
「盗むな!自分の金で買え!その上で愛せ!」と警察が到着するまでみっちり説教しておきました。
少しでもヤツの心に届けばいいが。
以上、リアルではとうてい言えない武勇伝のため
ネットで吐き出させてもらいました。

629: 名無しさん@おーぷん 2014/09/19(金)20:32:39 ID:Mk0NJI6CI
»627
GJ!!
勇気ある書き込みと武勇伝に拍手を送りたい

630: 名無しさん@おーぷん 2014/09/19(金)23:05:19 ID:7ZDlpxU3O
»627-628
まごうことなき変態だが、嫌いじゃない変態だ

633: 名無しさん@おーぷん 2014/09/20(土)10:13:08 ID:fMZYwUXAK
»629-630
叩かれると思ったのに、ありがとうございます。
俺は変態ですが、女性を傷つけたり怖がらせるようなやつは
変態にすらなれない、ただの犯罪者です。
一介の無害な変態として今後も生きていきます。

634: 名無しさん@おーぷん 2014/09/20(土)10:33:34 ID:maMGdoDi8
君には変態紳士の称号がよく似合う
今度から彼女や同好の志には
そう名乗るが良い

635: 名無しさん@おーぷん 2014/09/20(土)11:12:29 ID:9H9iwudpr
君は正義の味方だ
正義は君の味方ではないかも知れないが

636: 名無しさん@おーぷん 2014/09/20(土)13:41:45 ID:OSiM4O3ww
さわやかな風のような変態だな

tofuist:

Global Precipitation Measurement (GPM) Mission (201402230013HQ) 
Minamitane elementary school girls pose for a photo in front of their school’s sign featuring the town’s mascot “Chuta-kun”, Sunday, Feb. 23, 2014, Tanegashima Island, Japan. The Chuta-kun mascot rides a rocket and has guns on the side of his helmet to show the areas history as the site of the first known contact of Europe and the Japanese, in 1543 and the introduction of the gun. A Japanese H-IIA rocket carrying the NASA-Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), Global Precipitation Measurement (GPM) Core Observatory is planned for launch from the space center on Feb. 28, 2014. Once launched, the GPM spacecraft will collect information that unifies data from an international network of existing and future satellites to map global rainfall and snowfall every three hours.
by NASA HQ PHOTO on Flickr.

tofuist:

Global Precipitation Measurement (GPM) Mission (201402230013HQ) 

Minamitane elementary school girls pose for a photo in front of their school’s sign featuring the town’s mascot “Chuta-kun”, Sunday, Feb. 23, 2014, Tanegashima Island, Japan. The Chuta-kun mascot rides a rocket and has guns on the side of his helmet to show the areas history as the site of the first known contact of Europe and the Japanese, in 1543 and the introduction of the gun. A Japanese H-IIA rocket carrying the NASA-Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), Global Precipitation Measurement (GPM) Core Observatory is planned for launch from the space center on Feb. 28, 2014. Once launched, the GPM spacecraft will collect information that unifies data from an international network of existing and future satellites to map global rainfall and snowfall every three hours.

by NASA HQ PHOTO on Flickr.

「そんなじゃがりこをよく買っている彼氏なら別ですが、じゃがりこを買っているところを見たことがない彼氏の家に、たまたまそれがあった場合…それは浮気とみて間違いありません。百歩譲っても他の女が家に来たという事実は確かだと思います。そのじゃがりこは、おそらく彼の家に行く途中のコンビニで彼氏とその浮気女性が、買い込んだ食料の一つだと思ってよいでしょう。「あっ!じゃがりこ買っていい?」とかおねだりしちゃってます」

仕事から帰ると、「簡単ですぐ出来る夕飯」しか作りたくないですよね。
今回は、本当に簡単でおいしいズボラレシピを以下の条件でまとめました。

  • 殿堂入りレベルの人気があるレシピ
  • 10分以内にパパッとできる
  • 特別な食材を使うレシピは除く
  • めんどうな工程(揚げる、いったん取り出して戻すなど)があるレシピは除く
  • 「電子レンジだけ」「フライパンだけ」で出来るレシピ

毎日ズボラレシピで自炊している私が厳選しました。激ウマレシピばかりです。

Outline

- 項目をクリックで該当箇所へ